Otse põhisisu juurde

Tänane juhuslik fakt

Kunagi oli jututeemaks, et листопад on vene keeles hästi ilus sõna. Praegu avastasin juhtumisi, et listopad tähendab ühtlasi poola keeles novembrit. Nii nunnu kuidagi. Üldse sellised kuude nimed on lahedad mu meelest. Sellised, mis pole juuli ja oktoober, vaid on heinakuu ja viinakuu.

Oskab keegi toda sõna kuidagi ilusasti eesti keelde ümber panna?

Taustalaul: OK Go- Last Leaf

Kommentaarid

lispet ütles …
See tähendab langevaid lehti.

http://en.wikipedia.org/wiki/Listopad
Truffe ütles …
Jajah, seda ma tean, mis ta põhimõtteliselt tähendab, lihtsalt et mis oleks ilus eestikeelne sõna selle jaoks...Lehesadu vbl.
Truffe ütles …
Aga väga uhke, et nii paljudes keeltes seda veel kasutatakse peale poola.